老司机告诉你：从事日语翻译工作经验分享

老司机告诉你：从事日语翻译工作经验分享

经验1：一个新的发现，母语比日语重要！然后，听力比口语重要。
 

经验2：翻译是牛掰的职业吗？？翻译也只是和服务员一类性质的工作，用你的反应力，语言能力，创造力，速记力，归纳力，提供好的服务而已。翻译不过是工具而已，一个好的翻译，就是十年如一日把自己磨砺成一件好用的工具。

经验3：中文基本功一定要扎实。本人现在不能说日语多精通，但相比于日语我现在更迫切想提高的是中文水平。日语听懂了想翻译成正式的中文却发现，调不出来词汇。尤其商务场合。

经验4：
1一定要跟日本人搞好关系，这样他们说话的时候会说相对简单点的日语。

2没听懂就是没听懂，一定要再确认一次或者多次，不要不懂装懂。

3尽量多学方言，不管是中文还是日文的。需要你翻译的双方又不知道对方说的是不是方言，只知道对方说的是日语跟中文，所以要多听听方言。

4即便是你很熟悉的领域，話を最後まで聞くこと。5日文翻中文，有些日语词不要直接翻译过来，中国人听不懂的。比如检讨 组立 人间  贩卖 营业6尽量不要让双方感觉到你的立场，除非你有自己的立场。

标签 日语翻译工作