日语翻译薪资水平大概怎样？工作多上时间？

日语翻译薪资水平大概怎样？

给迷茫中的兼职日语翻译提供一小点线索。我作为兼职日语翻译已经1年半时间了，目前只给日本翻译公司做笔译的活。现在日语翻译平均月薪换人民币大概是1万到1万2的样子，最多的时候能到2万5+吧。

 

日语翻译工作时间

好在每天的工作时间不长，一般平均每天3-4小时的样子，偶尔几个翻译公司的活凑在一起的话会工作到7、8小时。我比较擅长做化妆品、企业管理、旅游文化领域的翻译，这方面的稿子相对来说也是比较多的。

资生堂旗下很多品牌的宣传资料和内部培训资料都出自我的翻译，有些自己很长草XD先说到这个薪水的时间。我从研究生阶段就开始接一些笔译的工作，当时学生接的价格都不高，能有80-100/千中文字就很不错了。最低甚至接过40/千字的。

日语翻译的水平

研二、研三左右开始做图书翻译，到博士期间总共翻译了十多本书吧。虽然图书翻译给得很少，而且支付周期非常长（1-2年），但是可以署名是个非常大的优势。之后我的简历之所以能够通过一些日本翻译公司的筛选，这些图书应该起到了重要的作用。因为这个时候都是学习之余的兼职翻译，所以时间跨越得也挺长的，差不多7到8年的样子（从21岁到29岁）。在完全成为兼职之前，我的总翻译量已经超过了百万字。如果对自己的简历和翻译水平有自信，介绍一个方法。

加盟翻訳会社/翻訳者リスト検索可这是日本翻訳連盟的网站，里面有翻訳会社リスト，可以一个个地进翻译公司的网站，看里面的招聘翻译者的信息，然后有针对性地投递简历。其中有些公司只招在日本的译者，或者要求译者有日本银行帐户，但也有些公司可以通过PAYPAL或是国际汇款来支付，这些可以后续和公司进行沟通。

我这两年是在美国生活，跟日本有挺长时间的时差，但是我接触的日本翻译公司的coordinator人都挺好的，还会照顾到我的时差问题。在国内做的话没有时差还会更方便一些。投递简历后，有不少公司会在一两周内给答复，通过的话会有个小试译，试译通过的话以后会慢慢地有一些稿子给你做。一开始可能不多，做熟了就会多起来。

做日语翻译的前途

不过，我觉得做日语笔译只是权宜之际，毕竟天花板太低太低了。就算是做医学、法律之类专业领域的翻译，每小时的效率和单价摆在那儿，可以在保证时间自由的同时过得还不错，但是职业发展太受限。所以，要走这条路之前还是想清楚得好……

标签 日语翻译薪资